-C898

-C898

prendere un carato

войти в пай, в долю:

Come però... non poteva andare a pescare nelle borse altrui, aveva (per servirsi d'una voce moderna) preso un carato nella mercanzia esercitata da Pietraccio, e gli faceva spalla aiutandolo co' suoi. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

Однако, поскольку Шварценбах... не мог шарить по чужим кошелькам, он (выражаясь по-современному) вошел в долю с Пьетраччо и помогал ему со своими людьми.


Frasario italiano-russo. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»